International visitors: please consult your local SEELE spokesperson.
Konventionellt sett är det världsdominans (eller anstiftan därtill) som är SEELE:s expertis, men vad många inte vet är att vi även är väldigt duktiga på andra saker, som till exempel: rådgivning i privatekonomi och relationer, hushållning, festplanering, och språkbevaring.
Som en del av den sista punkten har vi nyligt också börjat med översättningar av japansk animation och japanska serietidningar, då den svenska “animé”-entusiastskaran har visat ett ytterst beklagansvärt förhållande till vårt anrika språk. Vi hoppas på att kunna visa att det svenska språket minsann duger, samt i många situationer till och med är att föredra.
Projekt
“Det viktiga för en magiker: Sommarhimlen”
Från japansk DVD med japanskt tal och svensk text, översatt från engelska.
TV-serie från 2008 på 12 avsnitt à 25 minuter.
Originaltitel: Mahō Tsukai ni Taisetsu na Koto: Natsu no Sora.
Projektdatum: 31 dec 2008 till ...?
En hjärtevärmande animerad sommarserie om den unga lantflickan Sora som flyttar till storstaden Tokyo för att praktisera magi. Tillsammans med Gouta, en ung man som också tränar till att bli magiker, lär de sig mer om stadslivet, sig själva och varandra.
Projektet ligger i sin nuvarande form på is och kommer inte att distribueras.
Avsnitt 1: H.264.
(Till sidtoppen)
“Flickan som hoppade genom tiden”
Från japansk Blu-ray med japanskt tal och svensk text, översatt från japanska.
Långfilm från 2006 på 1 timme 40 minuter.
Originaltitel: Toki o Kakeru Shōjo.
Projektdatum: 18 mars 2010.
Den prisbelönta och kritikerrosade filmen, nu på svenska!
Makoto är en vanlig gymnasietjej som gillar att spela baseball med sina två killkompisar, avskyr när lillasystern stjäl hennes efterrätt, och vet inte vad hon vill göra när hon blir stor. Helt normal – tills hon får en förmåga att resa i tiden. Med ett skutt kan hon hoppa tillbaka till gårdagen innan syrran åt upp chokladpuddingen, eller varför inte till dagen för provet så att hon kan få godkänt denna gång? Snart får dock Makoto erfara att hennes nya perfekta liv har allt annat än perfekta konsekvenser...
Exempelbilder: Seriens kännemärke, de tre ungdomarna, Makoto gör bort sig, vår textning (1), vår textning (2).
Film: H.264 (720p) eller XviD.
(Till sidtoppen)
“Gundam”
Från japansk DVD med japanskt tal och svensk text, översatt från japanska.
TV-serie från 1979-1980 på 43 avsnitt à 25 minuter.
Originaltitel: Kidō Senshi Gundam.
Projektdatum: 18 februari 2010 till ...?
I en fjärran framtid har människan koloniserat rymden nära jorden med enorma rymdstationer. När en av kolonierna gör revolt och utnämner sig som det fria furstendömet Zion utbryter ett krig som får förödande konsekvenser, både för människorna som bor kvar på jorden och de som flyttat till kolonierna. En avgörande faktor i kriget kom att bli utvecklandet av stora humanoida robotar, mobila rustningar nästan 20 meter höga. Med dem kan soldater bedriva krig och utföra infiltrations- och spaningsuppdrag lika väl i i rymden som på land.
På en av kolonierna lever Amuro Rei, en ung, teknikintresserad pojke. När ett av Jordförbundets fartyg kommer lastat med ny militär teknik, förföljda av ett av Zions slagskepp, övergår det i en attack där Amuro får se krigets fasor med sina egna ögon. Under tumultet får han syn på en mobil rustning vilken han äntrar: Förbundsarméns nya hemliga vapen, Gundam. Med hjälp av Gundams militära överlägsenhet och sin egen tekniska läggning lyckas han fördriva fienderna och göra reträtt till stjärnkryssaren Vita bas, där flera unga överlevande unga män och kvinnor tagit skydd. Det kraftigt underbemannade skeppet flyr rymdkolonin, jagade av Zion med den skickliga robotpiloten Char i spetsen.
Detta är upptakten till en av den japanska animationens absoluta giganter. Veteranen Yoshiyuki Tomino revolutionerade industrin med denna för tiden sofistikerade version av robotserier, på ett sätt som har skapat svallvågor i över 30 år och som måste erfaras av varje självrespekterande animéfan.
Exempelbilder: En rymdkoloni, Gundam, Frau och Amuro, Char, vår textning (1), vår textning (2).
På grund av vissa svårigheter ligger projektet för tillfället på is.
Avsnitt 1: H.264 eller XviD.
Avsnitt 2: H.264 eller XviD.
(Till sidtoppen)
“Macross: Kommer du ihåg kärleken?”
Från japansk DVD med japanskt tal, svenskt tal och svensk text, översatt från engelska.
Långfilm från 1984 på 1 timme 55 minuter.
Originaltitel: Chō Jikyū Yōsai Macross: Ai, Oboete Imasuka.
Projektdatum: 21 november 2008.
År 1999 landade ett ödelagt utomjordiskt rymdslagskepp på en söderhavsö. Tio år och ett världskrig senare stod jorden förenad och rymdskeppet återuppbyggt för mänsklig användning under namnet SDF-1 Macross. Vad ingen väntade sig var dock att rymdskeppet var en fälla satt att anfalla sina förföljare, så när Macross automatiskt avfyras mot fienden dras jorden in i ett intergalaktiskt krig. I det inledande tumultet aktiverades ett långdistanshopp i rymden, där Macross tog med sig en bra bit av sin ö och tusentals civila ända till Pluto. Utan förmåga att hoppa tillbaka och med fienden efter sig måste de ta sig tillbaka till jorden för att skydda mänskligheten.
Med detta som bakgrund får vi i denna filmversion av en ytterst inflytelserik TV-serie följa den unga stridspiloten Hikaru Ichijo, hans befäl Misa Hayase, popidolen Lynn Minmay, det legendariska pilotässet Ray Focker med flera, i en kamp för livet, för musiken och för kärleken.
Exempelbilder: SDF-1 Macross, Hikaru, Minmay, Misa, Valkyrie, vår textning (1), vår textning (2).
Film: H.264.
(Till sidtoppen)
“Vägen till sommaren”
Från japansk DVD med japanskt tal och svensk text, översatt från japanska.
Långfilm från 1981 på 59 minuter.
Originaltitel: Natsu e no Tobira.
Projektdatum: 6 september 2010.
Baserad på ett verk av mangatecknaren Keiko Takemiya, en pionjär inom flickserier och s.k. “Boys Love”.
Under den senare hälften av 1800-talet rådde i Frankrike ett uppsving i den filosofiska åskådningen om rationalism, att låta sina handlingar ledas av förnuft istället för känslor. På sin skola är den unge och populäre Marion en sådan rationalist. Hans möte med kurtisanen Sara Vida blir dock startskottet för en sommar som för med sig olycka och sätter Marions rationalism på prov.
Film: H.264.
(Till sidtoppen)
“Välkommen till rymdshowen”
Från japansk Blu-ray med japanskt tal och svensk text, översatt från japanska.
Långfilm från 2010 på 2 timmar 16 minuter.
Originaltitel: Uchū Show e Yōkoso.
Projektdatum: 13 juni 2011.
En fantasirik äventyrsfilm som passar stora såväl som små.
Sommaren och sommarlovet har anlänt i en lantlig japansk småstad för fem låg- och mellanstadiebarn: Natsuki, Amane, Kiyoshi, Koji och Noriko. Under en vecka ska de ha ett sommarläger på skolan för att stärka sin vänskap, och redan första dagen stöter de på en överraskning när de räddar livet på en utomjording. Som tack för hjälpen bjuder han dem med sig på en tripp till månen, men när hemresan till jorden ställs in så blir det början på ett galaktiskt äventyr som sätter gruppens sammanhållning på prov.
Film: H.264 (720p) eller XviD.
(Till sidtoppen)
